ERCVOX

LE COMPARATISME DANS TOUS SES ETATS
OCCITAN: PARCOURS ROMAN COMPARATIF

Envoyé par: FOSSAT J.-L. erss_clid UMR 5610 <fossat@univ-tlse2.fr> (193.55.175.20)
Date: Lundi, 28 Juin 1999, ˆ 3:52

MODULE 1:COMPREHENSION ECRITE COURS OC
Le module 2 EXPRESSION ORALE SE TROUVE ICI ELIMINE, en principe QUELLE EST LA LANGUE ECRITE (répondez; OCCITAN, CAT, ESP, PTG etc...) METHODE COMPARATIVE Question: an quelle langue sont écrites les expressions ci-dessous? • cada casa pagava 12 (Y) • um pòrco ? un pòrc • un pedaço ? un pedaç ? • um casal ? un casal • non se pagaràn • não se pagarão • cinc quartas de vin ? cinco quartas de vinho ? • se cumpra ? òm crompa se crompa ? Quel dispositif préconiser pour l'apprentissage multilingue, fondé sur la reconnaissance d'indices de similarité ou ressemblance (IR) ?

COMPREHENSION ORALE
- accéder à l'archive orale de langue occitane, ; puis familiarisez-vous sur site occiton@free.fr avec les textes d'occitan moderne qui donnent accès en parallèle 1° aux fragments de texte écrit et annoté 2° aux fragments sonores qui leur correspondent: par exemples : Daniel Gonzalez, textes de 81 CARMAUX: Paroles de mineurs
L'archive orale numérisée a été déposée près du THESAURUS OCCITAN (Guylaine Brun-Trigaud), pour dépôt à La Bibliothèque d'Etudes méridionales 56 tue du Taur Toulouse

OCCITAN-LANGUES ROMANES: COMPARAISON
Que'm vas balhar la man_OCC vas a darme la mano.
Se'm balhas la ma, qu'anirà melhor_OCC Dándome la mano, andarás mejor_ESP
Que l'ai vista_OCC la hé vista_ESP
Que l'ei parlat a-d'era OCC La he hablado_ESP
T'en disi pas mé(i)_OCC No te digo más_ESP
canta-me lo_OCC cántamelo_ESP chante-le moi_FRA
Que t'òu cantarai_OCC Te lo cantaré_ESP
Que t'ac dirèi_OCC se lo diré_ESP
Qu'òus ic direi_OCC Se lo diré_ESP je le leur dirai_FRA
Qu'òus ic direi, ad eth_OCC se o diré a usted_ESP
Qu'òu parli, jo, ad eth_OCC Le hablo a él_ESP
Entre tu e l'autre, començatz a me far sudar_OCC Entre tu e yo lo arreglaremos_ESP
Aquera goiata que parlèua tostem(s) d'era_OCC Esta muchacha hablaba siempre de si.
Que m'espiava_OCC me miraba_ESP, mirábame_ESP
Que se minjèt dus magrets_OCC
No m'en parlis pas_OCC No me hablas de eso_ESP
Que 's quitèt lo capèt_OCC Se quitó el sombrero_ESP
Quant a argent, qu'òu gasta_OCC cuando tiene dinero, lo gasta_ESP