Opération LEXICOGRAPHIE OCCITANE DE TERRAIN ET DE LABORATOIRE

On produit ici une maquette du travail de normalisation que tout utilisateur non expert en traitement de l’information, peut exécuter, avec assistance et contrôle (professeur, message à ercvox@free.fr, afin d’apprendre à écrire en occitan et à prononcer un occitan positionné, le sien, dans les formes locales connues, qu’il s’agisse d’Aquitain ou du Vivaro-alpin.

En colonne 2 on identifie la synonymie (les voisins synonymes).

En colonne 3 est identifiée une catégorie (penser c’est classer)

En colonne 4 est précisée la fonction sémantique

En colonne 5 est positionnée la translitération graphique du dictionnaire source « réutilisé »

En colonne 6 la transcription phonétique professionnelle retenue, entre autres possibilités.

L’utilisateur qui souhaite accéder au CDROM du dictionnaire normé peut l’acquérir « CDROM base 4D blocs notionnels A, B, C » : au prix de 25euros le CDR, commander à ercvox@free.fr avec votre adresse.